HVALA, KER KADITE
Robin Williger.
Je 15-letni dijak 1. letnika iz Racine v Wisconsinu.
Rad ima zgodovino in sodeluje v debatnem krožku.
Robinova prihodnost je izgledala zelo, zelo bleščeče.
Vendar so mu nedavno postavili diagnozo zelo agresivnega raka.
Robin sicer pravi, da je že prenehal kaditi
in nič več ne misli, da so cigareti kul.
In naš zadnji gost danes je Nick Naylor.
G. Naylor je podpredsednik Akademije za proučevanje tobaka.
Oni so glavni lobisti tobačne industrije v Washingtonu,
g. Naylor pa je njihov glavni predstavnik.
Matere proti kajenju najstnikov.
Združenje za pljuča.
Pomočnik predsednika odbora za zdravje.
Deček z rakom.
Jaz.
Le nekaj ljudi na tem planetu ve, kako je, če si zares zaničevan.
Jih lahko krivite?
Preživljam se z zagovarjanjem organizacij,
ki pomorijo 1.200 ljudi na dan.
1.200 ljudi.
Govorimo o dveh jumbojetih moških, žensk in otrok.
Mislim, bil je Attila... -Število žrtev: 5.000.000.
Genghis... -Število žrtev: 30.000.000.
In jaz, Nick Naylor... -Število žrtev: ...
Obraz cigaret, polkovnik Sanders nikotina.
Tukaj delam. Akademija za proučevanje tobaka, ki jo je ustanovila
sedmerica gospodov, ki jih lahko prepoznate s TV.
Hitro so spoznali, če želijo trditi, da cigareti ne povzročajo odvisnosti,
da je bolje imeti dokaz.
To je mož, na katerega se zanašajo.
Erhardt Von Grupten Mundt.
Našli so ga v Nemčiji. Ne bom se spuščal v podrobnosti.
Testira povezanost nikotina in pljučnega raka
že 30 let in še ni našel nobenih dokončnih zaključkov.
Mož je genij. Lahko bi spodbijal gravitacijo.
Potem imam naše odvetnike. Zvlekli smo jih s prestižnih univerz
in jim dali hiše in športne avtomobile.
Kot iz romana Johna Grishama, le brez vohunstva.
Najpomembnejše, obvladamo komunikacijo.
Tukaj jaz nastopim.
Plačan sem, da govorim. Nisem ne doktor, niti odvetnik.
Diplomiral sem iz brcanja v riti in blatenja imen.
Saj poznate tipa, ki lahko dobi vsako dekle?
Jaz sem on, najboljši.
To je očitno vroča tema
in veliko vprašanj moramo danes še obdelati.
Nick, imate vprašanje?
Joan, kakšno neki korist bi imela tobačna industrija
z izgubo tega mladega moža?
Nerad zvenim brezčutno,
vendar, če nič drugega, izgubili bi stranko.
Ni le naše upanje, temveč nam je tudi v interesu, da je Robin živ in kadi.
To je smešno! -Naj povem nekaj in delim tudi
s prijetnimi, zaskrbljenimi ljudmi iz občinstva.
Ron Goodeji tega sveta
želijo, da Robin Williger umre.
Kaj? -Veste zakaj?
Da se jim zviša proračun.
Nič drugega ni, kot trgovanje s človeško nesrečo in morali bi se sramovati.
Jaz bi se moral sramovati?
Pravzaprav bomo ravno lansirali
50 milijonov dolarjev vredno kampanjo,
ki bo prepričevala otroke, naj ne kadijo.
Ker mislim, da se vsi strinjamo,
da ni pomembnejše stvari, kot so ameriški otroci.
O tem bomo pa res želeli še kaj izvedeti,
vendar moramo narediti kratek odmor. Ostanite z nami, nismo še končali.
50 milijonov? Se ti je zmešalo?
Vsi imajo šefa. BR je slučajno moj.
Prihaja iz sveta prodajnih avtomatov. Kar ga je utrdilo.
Ime BR izvira z njegove ture po Vietnamu.
Ljudje, ki poznajo njegov pomen, so že vsi mrtvi.
Dogovor je bil 5 milijonov!
Za 5 milijonov dobiš nekaj posterjev na podzemni. Nikogar ne bo navdušilo.
Saj zato gre, Nick.
Še zahvaljevali se mi boste. Odlična reklama bo.
Klicati moram Captaina, morda bo peljal. Spravi se nazaj v Washington!
Najlepše hvala, da ste prišli.
G. Naylor? Na vrsti ste.
Joey je tako bister fant.
Vsi se veselimo, da pride iz svoje lupine. Malce je sramežljiv.
Ja, to ima po materi.
Živijo, Joey. -Prosim, ne uniči mi otroštva.
Daj no, Joey. Zaupaj mi.
Kaj ste po poklicu?
Koliko od vas si želi postati odvetnik, ko odraste?
Kaj pa filmski zvezdnik?
Kaj pa lobist? -Kaj je to?
Podobno filmskemu zvezdniku. To počnem. Govorim.
O čem pa govorite? -Govorim v imenu cigaret.
Moja mama je kadila. Pravi, da cigareti ubijajo.
Res? Je tvoja mami zdravnica? -Ne.
Znanstvena raziskovalka? -Ne.
To pa ne zveni, kot bi bila kredibilna izvedenka, kajne?
Naj ti ne bo hudo. Prav je, da poslušaš mamo. Mislim starše... Joey.
Povedati želim le, da
bodo vedno ljudje, ki vam bodo skušali govoriti, kaj početi in misliti.
Verjetno to že počnejo. Imam prav? -Ja.
Povedati skušam, da ko nekdo skuša igrati nekakšnega eksperta,
lahko odgovorite: "Kdo pravi?"
Torej cigareti so dobri? -Ne!
Nisem rekel tega. Reči želim, da morate misliti sami.
Izzvati avtoriteto.
Če bi vam starši rekli, da je čokolada nevarna, bi jim kar verjeli?
Ne!
Natanko tako! Torej, namesto, da se vedete kot ovčke glede cigaret,
bi morali odkriti sami.
Dobro bo! Hvala, g. Naylor, da ste se nam pridružili.
Vsak teden se dobimo pri Bertu. Predstavljamo glavne predstavnike
za industrijo tobaka, alkohola in strelnega orožja.
Rečemo si MOD oddelek. Trgovci smrti.
Moj dan je uničen. -Zakaj?
Predstavili bodo poročilo o vplivu alkohola na zarodek. Hvala.
Polly dela pri Združenju za zmernost.
Je občasna pivka od 14-tega leta in je hitro razvila toleranco,
ki je običajno rezervirana za irske pristaniške delavci.
V našem svetu je tista, ki je zaslužna, da je papež odobril rdeče vino.
Mama burgundec.
Uničili nas bodo. Kakšne zamisli?
Kaj pa vem, težko je z deformiranimi otroki.
Sreča, da so zaradi mojega izdelka samo plešasti, preden jih ubije.
Lahko bi objemala otroke. -Ne bodo mi pustili.
Kdo bo, Donaldson ali Sawyer? -Verjetno Sawyer.
V dreku si. -Zakaj?
Ker jih bo ona objemala.
Če vidiš, da jih skuša objeti, jo lahko mogoče oviraš. Skočiš pred njo.
Bobby Jay dela za SAFETY.
Društvo za podporo strelnemu orožju in učinkovito urjenje za mlade.
Naj se nasmehnem?
Po ogledu filma o streljanju v Kentu, se je 17-letni Bobby Jay,
prijavil v Narodno stražo, da bi tudi on lahko streljal študente.
Ker pa je imel rekrutni center kosilo, je končal pri ubijanju Panamcev.
Kar je skoraj dobro kot študente, le da so ti streljali nazaj.
Veš, da lahko z ogljem preslepiš analizator izdihanega zraka? -Res?
Morda bi morali spremeniti naš slogan: "Če morate piti in voziti, ližite oglje."
Pa se ne bo policija spraševala, zakaj ližeš oglje?
Saj ni prepovedano. -Še!
Oče, zakaj je ameriška vlada najboljša vlada?
Zaradi našega v nedogled prizivnega sistema.
Saj nisi tega napisal?
Počakaj malo.
Kakšna je tema eseja?
Zakaj je ameriška vlada najboljša vlada na svetu?
Je učiteljica dala ta naslov? -Ja, zakaj?
Spregledal bom očitne probleme v sintaksi za trenutek in
se bolj osredotočil na vprašanje.
A: Ali ima Amerika najboljšo vlado na svetu?
B: Kaj definira "Najboljšo vlado"? Kriminal? Revščina? Pismenost?
In ameriška zagotovo ni. Morda ni boljša niti od večine. Res je zabavna...
Oče.
Oprosti.
Ti je znan izraz "SR"?
Sranje?
Točno to. To so, če dovoliš,
vprašanja, podobna temu, kot si ga je domislila tvoja učiteljica.
Ker, četudi ima Amerika najboljšo vlado, tega ni moč dokazati.
Koliko strani si napisal? -Dve.
Dve strani. Sploh pa ne na dveh straneh.
Kaj naj potem napišem?
Karkoli želiš.
Dobro. -Piši o...
Piši o osupljivi ameriški sposobnosti narediti dobiček
z zmanjšanjem carin in jemanjem delovnih mest državam tretjega sveta.
Ali, kako dobri smo pri usmrtitvah zločincev. To so pravi odgovori.
O tem lahko pišem?
Vidiš, v tem je čar debate. Če znaš debatirati, se nikoli ne motiš.
Oče, če končam ta esej v eni uri, sva lahko pokonci vso noč?
To je pogajanje, ne debata.
Conway, vidim, da ti je uspelo.
Ja, očitno se je glasek motil. Počutim se bolje.
Tudi jaz se počutim veliko bolje. Še nikoli se nisem bolje.
Kaj praviš na čik?
Je...? -Ja.
Saj imaš še uro, kajne?
Jill, ne znebim se občutka, da dobiva Joey napačen vtis o svojem očetu.
Krasno bi bilo, če bi lahko preživel več časa z njim.
Mu dal prava in uravnotežena stališča.
Dovolj časa si imel za to. Zdaj si njegov varuh čez vikend.
Poleg tega ima Brada. -Še vedno potrebuje očeta.
Nick. Imaš trenutek?
Seveda, Brad.
Nick, tvoje delo in vse, kar je ob strani...
Upam, da se zavedaš, da tudi pasivno kajenje ubija?
O čem govoriš?
Samo upam, da Joeyu zagotavljaš brezdimno okolje, le to.
Brad, jaz sem njegov oče. Ti si mož, ki nateguje njegovo mamo.
To pa ni bilo potrebno.
Hvala vsem, da ste prišli.
Tobačna industrija dobiva vojno.
Vojno proti našim otrokom.
Radi uporabljajo like iz risank, da zavajajo najmlajše.
Sedaj imamo tudi sami lik. Doktor?
STRUP -Upam, da bo v enem letu
vsak zavojček cigaret prodan v ZDA, označen s tem simbolom.
Morda bodo takrat končno cigareti pravilno označeni, kot strup.
Enkrat v naslednjih dveh tednih bo v kongresu razprava
na temo vključitve te oznake.
Kot vedno, vabim predelovalce tobaka, da se je udeležijo.
Morda nas bodo tokrat počastili s svojo navzočnostjo in odgovori.
Najlepše hvala.
Ljudje, kaj se dogaja tam?
Za to mizo vidim le ljudi z belo zastavo!
Številke so se nam znižale.
Kajenje najstnikov - naš kruh, pada, kot drek z neba.
Ne prodajamo bonbončkov, temveč cigarete.
In kul so, dostopni in povzročajo odvisnost.
Delo je praktično že opravljeno.
Ta okoljevarstveniček
nas izziva.
Moramo se odzvati.
Sprašujem vas, ko ta pezde postavi kapitana Kljuko na naš izdelek,
kaj hudiča bomo storili?
BR? -Ja, Nick.
Če dovoliš?
V letu 1910 so ZDA proizvedle 10 milijard cigaret na leto.
Do 1930 se je povečalo na 123 milijard.
Kaj se je zgodilo medtem?
Tri stvari: Svetovna vojna,
dieta
in filmi.
Filmi?
1927 se je rodil zvočni film.
Nenadoma so morali režiserji igralce med govorjenjem zaposliti.
Cary Grant, Carole Lombard je prižgala. Batte Davis - cel dimnik.
In Bogart... Se spomnite njegovega prvega filma z Lauren Bacall?
No, ja... Ne podrobno.
Gladko smukne skozi vrata. Devetnajst let.
Božansko seksi.
Reče: "Ima kdo vžigalice?"
In Bogie ji vrže vžigalice,
ona pa jih ujame.
Romanca stoletja. Kako se začne? S prižigom cigarete.
Če danes kdo kadi v filmu, je psihopat ali pa Evropejec.
Sporočilo, ki ga mora Hollywood poslati je: "Kajenje je kul."
Potrebujemo zasedbo Will in Grace, ko kadita v dnevni sobi.
Forresta Gumpa, kako pihlja med škatlami čokoladic.
Hugh Granta, kako si odkupi ljubezen Julie Roberts
s škatlico njenih priljubljenih. Virginia Slims.
Večina jih že tako kadi.
Če začnejo še na ekranu, lahko vrnemo cigaretam privlačnost.
No, je zamisel.
Upal sem na kaj bolj inspiracijskega. Pa vsaj razmišljaš.
Ostali, butajte svoje glave ob mizo, dokler ne pride kaj uporabnega ven.
To je bilo neverjetno. -Hvala.
Nick, poklican si. Captain te hoče videti.
Videl je Joanino oddajo? Kaj si misli?
Spravi svojo rit na naslednje letalo za Winston-Salem.
Večina ljudi si predstavlja, da glavni iz tobačne potujejo z zasebnimi letali,
obilno jedo in preštevajo denarce.
Jaz ne. Rad se vozim z ljudmi. Spoznavam svoje stranke.
Moji ljudje se stiskajo na ozkih sedežih, se sprostijo
in sanjajo o trenutku, ko bodo lahko zarili glavo v tobak.
Če bi lahko prepričal le enega, da začne kaditi, bi si plačal polet.
Doživel bom 100 let.
Captain je zadnji od velikih tobačne industrije.
Uvedel je filtre, ko so cigareti dobili prvo klofuto v reviji Reader's Digest.
Kasneje je osnoval Akademijo za preučevanje tobaka.
Klub so leta 1890 osnovali baroni tobaka,
da se lahko izmuznejo ženam.
Tukaj je Captain legenda.
Človek, ki je začel iz ničesar in končal z vsem.
Razen, očitno brez sina.
Nick, fant moj. Ravno pravi čas za kozarček.
Hvala. -Sedi tu.
Poznaš skrivnost res dobrega julepa? -Ne, gospod.
Meto zdrobiš s palcem
in jo vsuješ noter. Vidiš?
Tako sprosti mentol.
Veš, kdo me je tega naučil? -Ne, gospod. Kdo?
Fidel Castro.
Se spomniš leta 1952?
Gospod, leta 1952 nisem bil živ.
Sveta nebesa. Jaz sem v Koreji pobijal Kitajce leta 1952.
Kaj res?
Danes so najboljše stranke.
Naslednjič jih ne bo treba toliko pobiti. Kajne?
Ne, gospod.
Leta 1952 nas je Riader's Digest
zabil z vsemi vprašanji zdravja.
Kot je rekel Churchill: "To je bil morda začetek našega konca."
Povej mi, ali uživaš pri sedanjem delu, Nick?
Ja, gospod. Polno izzivov je.
Če lahko zagovarjaš tobak, lahko narediš karkoli.
Tako je. To mi je všeč.
Veš, malce me spominjaš name, ko sem bil tvojih let.
Hvala, gospod.
Kot na oddaji Joan Lunden.
Lahko bi se vdal, jokal, opravičeval, vendar nisi. Ostal si vdan.
Dobro si pokazal tistemu pesjanu.
V veselje mi je bilo.
BR misli, da bi morali podkupiti producente v Hollywoodu,
da bi igralci na ekranu kadili.
Saj veš, kot v starih časih.
To je odlična zamisel.
Pameten mož, ta BR.
To pa res. In zvest.
Vermont - kjer je sir boljši.
Prosim, gospod? -Sedi, Ron.
Vidiš, Ron, ne morem biti povsod, kjer sem potreben.
Zato pošiljam tebi podobne, da govorijo v mojem imenu.
Ko si tam, nisi Ron Goode,
mož, ki je tvojim prijateljem verjetno všeč,
temveč pomočnik senatorja Finistirreja.
In tvoje ime niti ni pomembno.
Torej, ko se Ron Goode obnaša kot popoln bedak
v oddaji Joan Lunden,
sem jaz bedak iz oddaje Joan Lunden.
Senator, prosim, napadel me...
Kje za hudiča si našel fanta z rakom?
Bil naj bi precej zanesljiv. Društvo za pljuča ga je priporočilo.
Prekleti neprofitneži.
Ko gledaš otroka z rakom, bi moral izgledati brezupno.
Na invalidskem vozičku. Imeti bi moral težave z govorom.
Imeti bi moral majhno zlato ribico,
ki jo prenaša okoli v torbi brez upanja.
Opravičujem se, gospod.
Če ne bi bilo Nicka Naylorja... -Nick Naylor?
Niti ne pomisli uporabljati ga kot izgovor.
Preživlja se s prodajanjem sranja. Delaš za prekletega senatorja,
ki naj bi se bojeval proti tobaku. Imej malce ponosa, za božjo voljo.
Ne bo se več ponovilo, gospod. Obljubim.
Dobro.
Lahko odideš.
Včasih se počutim, kot...
kolumbijski preprodajalec mamil.
Zadnjič me je moja vnukinja, moje meso, vprašala:
Dedek, je res, da ti cigareti škodujejo?
Nekaj moramo ukreniti, Nick. Mislim, da si pravi za to.
Hvala, gospod.
Hočem, da delaš na tem Hollywoodskem projektu.
Pojdi tja za nekaj tednov in malce preveri zadeve,
poročaj pa direktno meni.
Gospod, glede...
50 milijonov dolarjev?
Reklama za boj proti kajenju najstnikov?
Drek, upam, da le ne bo preveč prepričljiva.
Upam.
Nick, zdaj si del družine.
Tobacco poskrbi za svoje.
Hvala, gospod.
G. Naylor? -Zdravo.
Dobrodošli na Tobacco 1. -Hvala.
Captain mi je naročil, da danes prav posebej poskrbim za vas.
Če vam lahko kakorkoli naredim polet bolj prijeten,
mi zagotovo povejte.
BR?
Prijeten polet? -Lahko bi se reklo.
Prišel sem s Captainovim letalom. Prav posebno potovanje.
Ne bi vedel. -Ne?
Nisi bil nikoli na Tobacco 1, s tistimi sedeži, kuhinjo,
tisto stevardeso, Tiffany?
Ni bilo še priložnosti. -Res moraš enkrat poskusiti.
Le tako se potuje.
Kaj si misli o tvoji 50-milijonski kampanji proti kajenju?
Tisti, za boj proti kajenju najstnikov? -Ja.
Dovolil je. In všeč mu je tvoja zamisel o cigaretah v filmih.
To je bila tvoja zamisel. -Res? -Verjetno je kaj pomešal.
Ja. No, kakorkoli, precej je bil navdušen nad njo.
No, pojdi v Los Angeles, jaz pa ti bom uredil sestanek z Jeffom Magallom.
Kom? -S hollywoodskim super agentom.
Vodi EGO agencijo: Entertainment Global Offices.
Ta tip je zabaviščna industrija.
In ti cigaretna, BR.
Karkoli.
Ne gre za počitnice, temveč izobraževalno pot. Kalifornija je
najhitreje rastoča država z največjim številom volivcev.
Mislim, to bi bilo lahko zelo koristno potovanje za Joeyja.
Ne začenjaj. Verjetno ga boš peljal na kak simpozij o pljučnem raku,
kjer mu bo tip s čudnim glasom rekel, da je njegov oče hudič.
To pa ni pošteno.
Pošteno? Kaj pa Virginija? -Kaj je z njo?
Peljal si ga v tovarno cigaret.
Ne, peljal sem ga na nasad tobaka. To je težko da isto.
Tega pogovora je konec.
Drek.
Prejšnji teden smo imeli še enega preoblečenega poštarja.
Seveda me je uro kasneje klical Washington Post. Prasci.
Rekel sem jim:
Če letalo strmoglavi zaradi pilotove napake,
ali obsojate korporacijo Boeinga?
Odlično. -Ta je dobra. -Hvala.
Če kakšen pijanec nekoga povozi, ali krivite General Motors?
Reci, da nisi rekel tega.
Sta kdaj slišala za novinarko Heather Holloway?
O, ja. Ja. Irski tip. Rjavi lasje, velike modre oči,
lepa koža, neverjetne prsi.
Prsi? Zakaj so prsi pomembne?
Naj razmislim. Prvovrstne prsi na novinarki, ki intervjuja moškega
z zaupnimi podatki, so pomembne.
Kaj pa ti, Nick, se podvržeš vplivu prsi?
Ne odgovori na to. Past je.
Odvisno, čigave so.
Samo ne zamoči, prav?
Bobby, mislim, da lahko obvladam čedno novinarko. Hvala.
Heather Holloway. -Nick Naylor, tobačna.
Lahko?
Če vas lahko kličem Heather.
Kar.
Torej, g. Naylor... -Nick. -Nick.
Začniva z... -Margauxom 1982?
Prav. Je dober?
Dober? Prepričal vas bo v obstoj boga.
Kaj je torej tema vašega članka?
Vi. -Res?
Želite vedeti, kako se prenašam?
Ne. Si ne predstavljam, da vam to povzroča težave.
Vedeti želim, kako se vi vidite?
Sem posrednik med dvema deloma družbe,
ki poskuša doseči spravo.
Zanimivo. Moji drugi sogovorniki so vas označili kot množičnega morilca,
krvosesa, zvodnika, oderuha, morilca otrok,
in meni najljubše, Mefistofela.
Sliši se, kot uravnotežen članek.
S kom bi morala še govoriti?
Za začetek lahko s 55 milijoni ameriškimi kadilci,
morda pa s pridelovalci tobaka,
s katerimi nenehno ravnajo, kot s prekupčevalci mamil.
Pravzaprav nameravam govoriti s pridelovalci tobaka. -Dobro.
Najprijaznejši ljudje na zemlji.
Nick, zakaj to počnete?
Kaj vas motivira?
Res želite vedeti?
Zares?
Nadzor populacije.
Zloben si.
Vsi moramo odplačevati hipoteko.
Slavna Nuremberška obramba.
Je hipoteka tolikšen del življenjskega cilja?
99% vsega, dobrega ali slabega, je storjeno, da se odplača hipoteka.
Svet bi bil morda boljši, če bi bili vsi najemniki.
Zakaj potem vi niste najemnik?
No, tudi jaz sem najemnik.
Res? -Ja.
Moj sin, njegova mama in njen fant živijo v moji hiši. Jaz pa v stanovanju.
Kako izgleda stanovanje Nicka Naylorja?
Nič posebnega. Ne bi napolnil stolpca za nepremičnine.
Si ga lahko ogledam?
Moje stanovanje bi radi videli?
Rada bi videla, kje hudič počiva.
Vem, kaj si verjetno mislite.
Slaba zamisel, kajne?
Prosim vas. Tako slaba pa spet ni.
Mami, zakaj ne smem v Kalifornijo?
Ker Kalifornija ni varen kraj.
In verjetno ni primerno, da te oče pelje na poslovno potovanje.
Primerno za koga?
Kaj?
Je možno, da izrabljaš na meni svoje frustracije zaradi propadlega zakona?
Prosim?
Ta pot se mi zdi odlična priložnost za učenje, pa še očeta bi bolje spoznal.
Če se ti zdi bolj pomembno, da s tem reguliraš svoje frustracije
nad moškim, ki ga ne ljubiš več, bom razumel.
Kako si jo prepričal?
Debata je bila, ne pogajanje. -To je moj fant.
Scenarij na prodaj.
Nick, jaz sem Jack, Jeffov pomočnik.
Zdravo. Kakšen je bil polet? Ste sploh kaj počili?
V Washingtonu je zdaj ura 2:00. Vzemi malo vitamina B.
Jeff prisega nanj. Če želiš, ti priskrbim dozo.
Kdo je to s tabo? Kako si, stari? Sta bila kdaj v Los Angelesu?
Bi šla v Jeffovo pisarno? Pravzaprav bi morali. Zelo natančen je.
Na začetku smo imeli nekaj težav z zunanjimi zrcalnimi okni.
Odboj sončnih žarkov je povzročal trčenja na Wilshirski cesti.
So vsi v redu?
Dobili so po 3 vloge v filmih pri Paramountu. Preživeli bodo.
Lepa stavba je. -Res? Povej to Jeffu. Prav?
Ker je res veliko energije vložil vanjo. In veš kaj? Res se vidi.
Kako gre, Hiroshi?
Kar nadaljuj. Ta pesek se ne bo sam pograbil.
Pridita sem, ta del je moj najljubši.
Tista tam je stala 7.000 dolarjev.
7.000 za ribo? -Ja.
Nekako te prime, da bi nehal jesti suši, a ga nekako moraš.
Vidita tisto belo tam? Prisežem, da je 12.000-dolarsko darilo od Oprah.
To je Chamberlain, darilo Matthewa McConaugheya.
Velikodušno darilo.
Ja, seveda.
Ne razumita me narobe, Matthew je neverjetno nadarjen posameznik
in skrajno dostojna oseba, vendar je bil le obraz, preden ga ni Jeff vzel.
Slišita to?
Ne.
Točno.
Hej, Neal. Nabil bom tvojo mamo na klin
in nahranil njeno truplo s svojim psom s sifilisom.
Jack, pa si me! Ta tip.
Zasebna šala.
Kot lahko vidita, Jeff obožuje azijsko sranje.
Candace, je pripravljen?
Krasno. Joey, odpeljal bom tvojega očeta noter.
Ti lahko kaj prinesem, medtem, ko boš čakal? Sok, kavo, Red Bull?
Ne, hvala. -Prav.
Čudovita pisarna. -Ja. Jeff jo je skoraj sam načrtoval.
Arhitekti so naredili le skice.
Jack, nehaj že.
Zdaj mu boš še povedal, na katerem položaju sem igral za Bruinse. -Obramba.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
G. Naylor bi rad preveril, če damo lahko cigareto v roke komu, ki ni RAL.
RAL? -Rus, Arabec ali lopov.
Potem pa ja, ravno zato sem tu.
Dobro. Mislim, da lahko pomagava.
Jeff je izumil vlogo za izdelke.
Mislim, da moram vprašati:
Ste zaskrbljeni glede vprašanja zdravja?
Nisem zdravnik, temveč posrednik.
Združujem kreativne ljudi. Vse možne informacije so na voljo.
Ljudje naj se odločijo sami. Ni moja vloga, da se namesto njih.
To bi bila nemoralna domišljavost.
Veliko bi se lahko naučil od njega.
Potrebujemo idola, ki kadi, prvovrstnega.
Indiana Jonesa in Jerry Maguireja. -Z dvema škatlicama na dan.
Le da ne bo vžgalo zdaj. -Zakaj ne?
Vprašanje zdravja je veliko preveč prisotno.
Ljudje bi ga nenehno spraševali, zakaj kadi, to pa naj bi bilo neizrečeno.
Kaj si mislite glede prihodnosti?
Prihodnosti?
Ko bo tega z zdravjem konec. Ko kadilci koeksistirajo z nekadilci v harmoniji.
Sony načrtuje ZF film: "Sporočilo iz sektorja 6."
Vse se dogaja na vesoljski postaji. Aktivno iščejo vlagatelje.
Cigareti v vesolju?
To je končna meja, Nick.
Jih ne bi razneslo v polni ladji kisika?
Verjetno. Se pa enostavno popravi z eno vrstico v dialogu:
"Hvala bogu, da smo izumili..." Saj veš, kakšno napravo.
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
Pravkar sta končala z odkrivanjem teles drug drugega.
Ležita gola, lebdita v zraku pod nebesi.
Pitt prižge.
Pihati začne dimne krogce vse okrog Catherininega popolnega telesa,
medtem ko galaksije švigajo mimo njune steklene kupole.
Reci, če ne bi vžgalo.
Gledal bi ta film. -Jaz bi kupil preklet DVD.
Saj veš. Če mi ga akademija ne bi poslala brezplačno.
Razmisliti bi morali o lansiranju nove vrste cigaret, skupaj s filmom.
Sektor šest.
S cigareti tega še nihče ni naredil.
Kaj sledi?
Ti uživaj v preostanku dneva s sinom, medtem bom raziskal možnosti.
Hej, kje bi lahko jedla?
Moraš v Nobov novi lokal. Samo belo hrano streže.
Krasno.
Torej greš v pisarno, nato pa na TV-ju govoriš o cigaretah.
Potem greš v Los Angeles na pogovor z agentom zvezdnikov. Zakaj?
To je moja služba. Lobist sem.
Vem, ampak, si študiral, da počneš to?
Ne, spotoma sem se naučil.
Lahko vsak to počne?
Ne, zahteva
moralno prožnost, kar večini ljudi povzroča težave.
Imam jaz moralno prožnost?
Recimo, da postaneš odvetnik in moraš braniti morilca.
Hujšega od morilca otrok.
Zakon pravi, da si vsak zasluži pošteno sojenje.
Bi ga branil?
Ne vem. Verjetno vsaka oseba zasluži pošteno obrambo.
No, tudi velike korporacije.
Kaj se potem zgodi, ko se motiš?
Joey, nikoli se ne motim. -Vendar ne moreš imeti vedno prav.
Če je tvoje delo, da imaš prav, potem se nikoli ne motiš.
Ampak, kaj pa, če se motiš?
Dobro, reciva, da ti zagovarjaš čokolado, jaz pa vanilijo.
Če bi ti rekel, da je vanilija najbolj okusen sladoled, bi ti rekel...
Ne, čokolada je. -Natanko tako.
Vendar s tem argumentom ne moreš zmagati. Torej te bom vprašal:
Torej misliš, da je čokolada najboljša od vseh?
Najboljši sladoled je. Nikoli ne bi naročil drugega.
Torej zate samo čokolada? -Ja, samo to potrebujem.
Jaz potrebujem več, kot le čokolado. Pravzaprav več tudi od vanilije.
Jaz verjamem, da potrebujemo svobodno voljo in izbiro, ko gre za sladoled.
In to je definicija svobode, Joey.
Vendar nisva govorila o tem.
Sem pa jaz govoril o tem.
Vendar nisi dokazal, da je vanilija najboljša.
Ni mi treba. Dokazal sem ti, da se motiš, in če se, potem imam jaz prav.
A še vedno me nisi prepričal.
Ker mi to ni v interesu. Oni so mi.
Prosim? -Da te malo informiram.
Jeff. Še vedno si v pisarni?
Veš, koliko je ura v Tokiu? -Ne.
Jutri ob 16h. Prihodnost je, Nick.
Kakorkoli, da Pitt kadi, je 10 milijonov. Za oba pa 25.
25? Običajno se na količino dobi popust. Za kaj je dodatnih 5?
Za vzajemnost. Niso neumni, takoj jim je bilo jasno.
Da Pitt in Zeta-Jones prižgeta po nekakšnem kozmičnem fuku,
bo prodalo veliko cigaret.
Za ta denar bodo moji ljudje pričakovali resno kajenje. Zna Brad pihati krogce?
Nimam te informacije.
Za 25 milijonov bomo hoteli dimne krogce.
Še nekaj, sofinancirali boste še film Sultan of Glutan.
Sultan of Glutan? Tisti, ki je poklal in podjarmil lastno ljudstvo?
Ga ne kličejo Hitler južnega Pacifika?
To ne vem. Kar imam jaz opravkov z njim, je prijeten in razumen mož.
V redu je. Všeč ti bo.
Vprašati moram svoje ljudi. -Ni problem.
Iz Londona kličejo. Ura je 7 v starem kraljestvu.
Jeff, kdaj spiš? -Ob nedeljah.
Centrala. -Ja, lučka mi utripa.
Spodaj je za vas paket. -Dobro, pošljite ga gor.
Captain, sedim pred odprtim kovčkom.
Predvidevam, da ni povišica.
Nick, veš, kdo je Lorne Lutch?
Seveda. Originalni Marlboro mož. Umira.
Prejšnji teden je bil na TV. Ni ravno naš oboževalec.
Denar je zanj. V Kaliforniji ima ranč.
Želim, da mu ga odneseš.
Kavboj je, gospod. In kavboji ne marajo podkupnin.
Ni podkupnina. To pa ne. Na krilih angelov boš šel tja, sinko.
Hočete reči, da mu bomo denar kar dali?
Mislim, da bi celo Kristus rekel: "Velikodušno od vas, fantje."
Brez pogodbe za molčečnost?
Če bo sreča, bo tako hvaležen, da bo moral molčati.
Hej, poba, danes moram opraviti še en posel.
Grem lahko zraven? -Ne, tokrat ne.
Hočem videti, kaj počneš.
Počakaj tukaj, prav?
Kaj hudiča ti počneš tukaj?
Imate minutko?
Kaj hočeš?
Oči! -Joey, vrni se v avto.
Samo pogovoril bi se.
Prav.
Govoriva.
Pearl?
Družbo imava.
Gospod, veliko si upate, da pridete sem...
Draga,
zakaj ne ponudiš temu mlademu možu malce ledenega čaja?
Takoj se bom vrnil, tiger.
Ulovite malce okusa.
Videl sem te na... Kaj nisi bil na tisti oddaji?
Ja, to sem bi jaz.
Srečo imaš, da si živ prišel ven.
Ja. Tobak je bil včasih ves čas po TV. Zdaj pa vodijo lov na čarovnice.
Čuden posel.
Lansko leto, po tem, ko so mi postavili diagnozo,
sem šel na vzhod, da se udeležim letnega zbora delničarjev.
Dvignil sem se in rekel, da morajo
omejiti svoje oglaševanje.
Veš, kaj mi je tvoj šef rekel?
Rekel mi je: "Res nam je žal,
zaradi vaših zdravstvenih težav.
Vendar brez več informacij o vašem preteklem zdravstvenem stanju,
ne moremo dalje komentirati."
Potem pa so se skušali pretvarjati, da nisem nikoli delal za njih.
Ja, plačujem za čike. Pa kaj, ostal sem na njihovem posterju.
Pa Marlbora še kadil nisem.
Kools sem kadil.
Izgledaš dostojen možak.
Zakaj delaš za te kretene?
Dober sem pri tem.
Boljši sem pri tem, kot pri čemerkoli, kar sem počel prej.
Vraga, sinko. Jaz sem bil dober pri pobijanju Vietnamcev.
Pa nisem ustvaril kariere.
Verjetno moramo vsi odplačevati hipoteko.
Te oče vedno pelje s sabo?
Ne, živim z mamo.
Ti je povedal, zakaj je danes tu?
Rekel je, da je bil vaš mož Marlboro mož.
No, ni več.
Prosim? Ja, lahko trenutek počakaš?
Če še kaj potrebuješ, si vzemi iz hladilnika.
Polnila sem stekleničke s tabletami, ko je vstopil Lorne...
Torej
si prišel, da bi me prepričal, naj bom tiho?
Si to prinesel v kovčku?
Ja, v osnovi.
Ne, ne v osnovi. Natanko to je.
Moje dostojanstvo ni na prodaj.
Ni ponudba. Darilo je.
Davki so vsi plačani. Obdržal ga boš, karkoli storiš.
Zamisel je, da ti bo krivda nekako preprečila, da nas blatiš.
In to vse naj bi mi povedal?
Ne, gospod.
Samo opravičiti bi se moral, vam dati denar in oditi.
Zakaj mi potem govoriš to?
Ker boste tako sprejeli denar.
Zakaj bi to storil? -Ker ste jezni.
Prekleto res, da sem.
Najprej boste poklicali L.A. Times in CNN,
ter zahtevali Bonnie Carlton. Dobra je pri tovrstnih reportažah.
Povej jim, če ni Bonnie, ni zgodbe. Glejte jo na MSNBC. -Prav.
Ko pridejo, odprite kovček
in stresite ves denar na tla.
Zakaj? -Zaupajte mi. Bolj učinkovito bo.
Ne pozabite stresti vse, čisto do zadnjega svežnja.
Če lahko, še malce zakašljajte.
Ko je vse streseno, jim povejte, kaj boste naredili z njim.
Kaj bom naredil z njim? -Donirali ga boste.
Ja, ustanovili boste Lorne Lutch fundacijo za raka.
Imeli boste ranč in svež zrak v krogu 5 kilometrov. Najmanj...
Čakajte malo.
Kaj pa moja družina?
Ampak, Lorne, saj ne morete obdržati denarja.
Zakaj hudiča ne?
Najprej nas ovaditi, potem pa obdržati krvavi denar? Mislim, poglejte ga.
Razmisliti moram.
Novice ne delujejo tako. Ne moreš nas ovaditi naslednji teden.
Verjetno vas ne morem ovaditi samo za polovico?
Ne, Lorne.
Ali vsega obdržite, ali pa vsega daste.
Oči, kako si vedel, da bo vzel denar?
Nor bi moral biti, da bi zavrnil ves tisti denar.
Ko sem videl, da ni nor, sem vedel, da ga bo vzel.
Bi ga ti vzel?
Če bi bil on? Seveda.
Tudi jaz bi ga.
Mislim, da ne razumete, gospod. Kot divja zver je. Ves čas bo na preži.
Ron, utihni. Kos sem bil predsednikom, odvetnikom in indijanskim poglavarjem.
Mislim, da bom lahko tudi gospodu Nicku Naylorju.
Dobrodošli nazaj. V današnji oddaji imamo dva gosta.
Najprej se nam bo iz Washingtona... -Hočem to iglo za kravato!
Senator države Vermont.
Pozdravite prosim, Ortolana Finistirra. Pozdravljeni senator.
Vesel sem, da sem tu, Dennis.
V našem studiu v Los Angelesu
pa se nam je pridružil predstavnik Akademije za proučevanje tobaka.
Nick Naylor. Pozdravljeni. -V veselje mi je.
Dobro, menda ste bili nedavno v oddaji Joan Lunden.
Verjetno niste dobili veliko prijateljev?
Verjetno ne bom dobival vabil na letna srečanja
senatorja Finistirra.
G. Naylorju nudim odprto vabilo,
da se nam pridruži v kongresu in poda mnenje o naši novi oznaki...
Nick, ste pripravljeni pričati pred kongresom?
Z veseljem, Dennis, a ne, dokler senator zahteva moj odstop.
Ni ravno odprto vabilo.
Malce zmedeno sporočilo, senator.
Ne toliko zmedeno, kot drža tobačne industrije glede nevarnosti kajenja.
Čemu se smejite? Pravi igralec. Morate priznati, da ima delno prav.
Oprostite, ne morem si pomagati.
Zabava me, da mi gospod iz Vermonta pravi hipokrit,
ko pa ta isti gospod v enem dnevu skliče tiskovno konferenco,
kjer pravi, da bi morali ameriške nasade tobaka uničiti in zažgati,
nato pa skoči na svoje zasebno letalo in odleti na farmo,
kjer vozi traktor in obžaluje, da ameriške farme propadajo.
Bi komentirali, senator?
Ne.
Zgovorna jedrnatost. Čustveno breme.
Sprejmimo nekaj telefonskih klicev.
Herndon iz Virginije. V etru ste.
Dennis, je kdo že kdaj v vaši oddaji v živo napovedal, da bo koga ubil?
Pravijo, da je oddaja domiselna, a še nismo gostili čustveno nestabilnih.
Potem je tvoj srečen dan. Ker kličem, da povem, da bomo čez en teden
gospoda Naylorja poslali s tega planeta,
zaradi vse bolečine in trpljenja, ki ga je povzročil svetu.
Kot sem rekel, čustveno breme.
Zdaj pa kratek odmor. Odpustiti moram telefonista.
Peljite.
Jaz sem Nick Naylor in vam pravim, otroci:
"Ne uporabljajte mamil, kadite cigarete."
Odlično. Kot bi se gledal v ogledalu.
Nova zamisel:
Cigareti za brezdomce. Imenovali jih bomo "Potepuhi".
To pa je grozno. -Kaj bolje kot "Sektor šest"?
Seveda.
Mojbog, Nick, na TV si.
"Lobist naj se pazi."
Hecajo se.
Hočem te, medtem, ko te gledam na TV.
Pa pravijo, da sem jaz nor.
Pohiti. Preden se konča.
Prav.
Povej mi kaj več o Los Angelesu, dragi.
Pravi, da mi mora povsod slediti.
Rečem: "Kdo bo plačal za to?" Pa pravi, da tobačna industrija.
Rečem: "Ne potrebujem telesnega čuvaja. Človek ljudi sem."
Bravo, Kennedy.
Poslušaj, kmalu bomo vsi potrebovali telesnega čuvaja.
Si videl, kaj so govorili čez vikend o pitju nosečnic?
Videti je bilo, kot da nosečnice nagovarjamo, da pijejo.
Čudi me, da me niso na poti v službo ugrabili.
Dvomim, da se morajo iz alkoholne industrije bati, da bi jih ugrabili.
Prosim?
Nič osebnega, a tobak povzroča malce več jeze, kot alkohol.
To pa je novica.
Moj izdelek jih pospravi 475.000 na leto.
Zdaj je pa 475.0000 pravo število.
Dobro, 435.000.
To je 1.200 na dan. Koliko smrti povezanih z alkoholom, je na leto?
No... -100.000 največ?
To je 270 na dan?
270 ljudi, prava tragedija.
Oprosti, če ravno ne mislim, da teroriste zanimajo ljudje iz alkoholne.
No, nisi niti štel število... -Dobro, pomirimo se.
Koliko smrti zaradi strelnega orožja je na leto v ZDA?
11.000. -11.000? Me hecaš?
30 na dan?
Manj, kot umre sopotnikov. Tudi tebe ne bo nadlegoval noben terorist.
Glejta, neumna debata je.
Bi rekla.
Prepričan sem, da se morata oba paziti pred ulično pravico.
Hvala.
Hej, prosim. Nehajte.
Napačnega imate.
Hej, nehajte! Kdo pa ste?
Svoboda pomeni, da lahko počnemo, kar hočemo.
In to je zelo pomembno, ker drugače
ne bi mogli biti svobodni.
In zato je Amerika najboljša država na svetu.
Hej, to pa res ni potrebno.
Hej, počakajte. Se lahko pogovorimo?
Nick, hočemo, da prenehaš ubijati ljudi.
Tako veliko ljudi. Pol milijona ljudi na leto v ZDA.
Noben podatek tega ne dokazuje.
Nick, nisi več na TV.
Dobro, Joey, na vrsti si.
Nick, koliko pokadiš na dan?
Hej, kaj pa delate?
Po podatkih s škatlice, vsak obliž vsebuje 21 mg nikotina. To je koliko?
Ena škatlica?
Naša industrija sodeluje z...
Nick! Samo poslušaj, prav?
Zakaj je Amerika najboljša država?
Zaradi strasti, ki nikjer drugje ne obstaja.
Tu piše, da povzročajo veliko stranskih učinkov.
Pa poglejmo, aritmijo, zaprtost, prebavne motnje, slabost...
Moja industrija prinese 48 milijard v državni proračun.
Vnetje grla, vnetje sinusov...
Temu lahko rečete kapitalizem, odprt trg, svobodna trgovina...
"Dysmenorrhea"... Niti vedeti nočem, kaj to pomeni.
Hej, lahko začnete pri zahtevku 5 milijonov in še višate.
Vendar jaz nočem denarja, Nick.
Kaj pa hočeš? Mislim, sama ušesa so me.
Še eno besedo imam za to...
Ljubezen.
Kaj si vsak človek želi? Ljubezen ženske? Hrustljavo slanino?
Vsakdanje življenje in živeti čez 80 let?
O, Nick...
nisi videti ravno dobro.
Če zavohate dim, odtipkajte 0, za klic operaterja.
Preden zapustite sobo, potipajte vrata, če so vroča.
Poiščite najbližji izhod v sili,
nato pa zmočite brisačo in si z njo prekrijte nos in usta.
Ne odstranjujte brisače.
Ves čas se trudite, da ne vdihavate dima.
Če je potrebno, se spustite na roke in kolena,
da bi se izognili vdihavanju dima. Ne vznemirjajte se.
Ni dokončnih študij, ki bi povezale kajenje z empfizmom.
Zbudili ste se.
Slab naglas. Morda namiguje, da bi se prav tako lahko ne zbudil?
Tako me je bilo strah. -Živijo, Joey.
Kaj se je zgodilo?
Noben nekadilec ne bi prenesel količine nikotina, ki ste ga imeli v krvi.
Nerad rečem, vendar so vam cigareti rešili življenje.
Vas lahko citiram, doktor?
Pravi borec si, moj fant.
Zdravo, Captain. Kje pa ste?
Winston-Salem splošni.
Prekleto srce me je spet izdalo. Lahko bi bila v isti sobi.
Nick, preden zapeljemo na stranski tir, je še nekaj.
Dobro, ne tako dramatično, doktor.
Ne smete kaditi.
To pa ni problem. Tudi prej sem že nehal. Med nosečnostjo.
Za kako dolgo tokrat?
Mislim, da ne razumete. Čudež je, da ste sploh preživeli.
Celo en cigaret bi lahko povzročil ponovno paralizo.
Vaše telo tega ne bi preneslo.
Ne bi te rad še bolj obremenjeval, vendar zunaj čakajo kamere.
Če hočemo biti večerna novica...
Me lahko odklopite?
To le dokazuje, kar že dolgo časa ponavljam.
Ti nikotinski obliži so pogubni.
Kajenje mi je rešilo življenje.
Glede na vaše stanje, se boste vseeno lahko pojavili
na zaslišanju pred odborom senatorja Finistirra glede oznak na škatlicah?
Bolj kot kdajkoli je zdaj nujno, da sem tam prisoten.
Nič me ne bo zadržalo pred pričanjem.
Prekleta ugrabitev.
Ne razumem, gospod. Imamo ugrabitev za dobro stvar?
No, ni umrl.
Skoraj bi bil ubit, gospod.
Natanko tako. Zdaj pa izgleda kot žrtev, preklet srečnež.
Kot sem slišal, te je policija našla nagega v Lincolnovem naročju,
polepljenega čez cele prsi z nikotinskimi obliži...
Podrobnosti so odveč.
Precej grdo je bilo. -Kako se počutiš?
Kaj pa vem.
Prvič se mi zdi, da so ti cigareti res nevarni.
Morda imaš prav. -Kaj pa delaš?
Morda je majhna, a deluje. En strel, bum.
Poslušaj, Nick ne bo nikogar ustrelil.
Super.
Kajne? Mislim...
S pištolami je treba previdno, saj razumeš?
Odličen oče boš. -Hvala.
Vrnil se je! Dobrodošel nazaj.
Si dobro? -Odlično.
Dobro, ker nastopaš v vseh oddajah v nedeljo.
Končno je javnost na naši strani. Sami lahko začnemo žrtveno turnejo.
Mislim, ne bi mogli bolje splanirati. -Naslednjič bi lahko izgubil pljuča.
Slišal sem, da bo jutri izšel članek Heather Holloway.
Res? -Ja, bi me moralo kaj skrbeti?
Ja, združenje za rakava obolenja. Menda imajo nekaj proti nam.
Prasci.
Kaj je?
Poklicali so me od časopisa. -Res? Kaj so hoteli?
Želeli so popraviti črkovanje mojega imena in naziva.
Saj ji nisi pravil o nas, kajne? -Komu?
Heather?
Ne.
Mogoče le mimogrede...
Mimogrede.
Bog, nategnil jo je. Skušal sem te opozoriti.
Hej, ni je nategnil. Saj je nisi nategnil, kajne?
Kdaj? -Mimogrede.
Res je prijetno dekle. -O, bog.
Res si zamočil.
Nick Naylor, glavni zagovornik tobačne industrije,
vas prepričuje, da so cigareti neškodljivi.
V resnici pa to počne zaradi hipoteke.
MOD oddelek, kar pomeni trgovce smrti,
sestavljajo Polly Bailey iz združenja za zmerno pitje,
in Bobby Jay Bliss, iz svetovalne skupine za orožje, SAFETY.
Kot je razložil Naylor, je glavni namen njihovih sestankov
tekmovanje v doseganju najvišjega števila smrtnih žrtev
in usklajevanju strategije, kako varati ameriško javnost.
Film, "Sporočilo iz sektorja 6", bi poudaril seksualno privlačnost cigaret
na način, ki ga lahko le par nagih hollywoodskih zvezdnikov.
To ni ustavilo Nicka, da bi podkupil umirajočega moža
s kovčkom polnim denarja, da bi molčal glede
svoje nedavne diagnoze pljučnega raka.
Nickov sin, Joey Naylor se očitno uvaja v posel,
saj spremlja očeta na večini njegovih potovanj.
Na liniji ena je Heather Holloway.
Heather. -Živijo, Nick, kaj si misliš?
Heather...
Mislim, veliko informacij je notri, ki sem jih rekel neuradno.
Nikoli nisi omenjal "neuradno".
Predvideval sem, da je vse, kar sem rekel, ko sem bil v tebi, zaupno.
Če bi hotel govoriti v letalu, v kinu ali pri večerji, bi bilo v redu.
Vendar si ti hotel fukati. Zame je v redu.
Izkoristila si me.
Daj no, Nick. Zdaj sva pa otročja.
Oba imava rada svoje delo. Jaz sem novinarka, ti pa lobist.
Kako si mi lahko to storila?
Zaradi hipoteke.
Kuzla.
Bolj previden bi moral biti, Nick. Vse dobro glede ugrabitve smo uničili.
Spodbijali bomo, kar je napisala. Ni edina novinarka v mestu.
Ne, nič ne bomo spodbijali. -Kako to misliš?
Ne govori z nikomer. Povlekli te bom z zaslišanja v kongresu.
Ne morete. S tem bi dali kredibilnost njenemu članku.
Pripravljen sem na pričanje.
Polovica mojega dela je obvladovanje škode.
Danes to vključuje dokončno distanciranje od tebe
in tebi prepustiti ubadanje s tem člankom.
Tvoje delo je odvisno od tvoje molčečnosti in preobračanja resnice.
Ne predstavljam si, kako bi lahko bolj zamočil.
Nobene možnosti ni, da bi te obdržal med zaposlenimi.
Predvidevam, da si se posvetoval s Captainom glede tega.
Captain je zjutraj umrl.
Prepovedano kajenje.
G. Naylor, tu Pete od varnosti iz Akademije.
Vaše stvari vas čakajo pri informacijah v veži.
Če jih ne prevzamete do petka, jih bomo vrgli.
G. Naylor, tu posebni agent Johnson od FBI.
Ker nismo odkrili nobenih sledi, povezanih z vašo ugrabitvijo,
bomo primer predali lokalni policiji.
V prihodnje se za informacije obrnite na njih.
Ste me videli?
Zdravo, Nick. Tu Jack iz pisarne Jeffa Megalla.
Jeff je bil zadnjič res vesel srečanja z vami,
vendar ga razjeda dejstvo, da nista mogla najti skupnega projekta.
Res je... Kaj pa vem.
Poslušaj, lahko pa se midva dobiva. Kar pokliči, ko boš kdaj v mestu.
Moja e-pošta je...
Kdo je?
Jaz sem, Nick.
Jill, res ni pravi trenutek.
Spusti me noter.
Ne.
Pripeljala sem nekoga, ki mora govoriti s tabo.
Živijo, kolega.
Živijo, oči.
Cola je v hladilniku.
Ta Heather Holloway pa mora biti precej vroča.
Ja, precej vroča je.
Naj ti ne bo tako hudo.
Nekaj hib je lahko prav ganljivih. Naredi te bolj človeškega.
Kdo pa želi biti človeški.
Poznam nekoga, ki še vedno misli, da si bog.
Zakaj si povedal tisti novinarki vse svoje skrivnosti?
Premlad si, da bi razumel.
Mama pravi, da zato, ker imaš težave z zaupanjem
in je bilo le vprašanje časa, preden vse skupaj poveš kakšni.
No, to je ena od teorij.
Zakaj se skrivaš pred vsemi?
Povezano je s tem, da sem trenutno vsesplošno osovražen.
Ampak tvoja služba je, da si vsesplošno osovražen.
Bolj zapleteno je, kot to, Joey.
Samo delaš to bolj zapleteno, da se lahko smiliš sam sebi.
Kot si vedno govoril:
"Če hočeš lahko službo, pojdi delat za Rdeči križ."
Lobist si. Tvoje delo je, da imaš prav
in pri tem, kar počneš, si najboljši.
Ti si sultan preračunljivosti.
Sultan preračunljivosti? -Mama se je naročila na Newsweek.
Koga briga, kaj si Brad misli? On ni moj oče.
Ti si.
In točno tam, s pogledom Joeyju v oči, se je vse spet vrnilo.
Zakaj počnem to, kar počnem. Branim nezaščitene.
Ščitim korporacije brez pravic, ki so jih zapustile lastne stranke.
Drvarji.
Tuji delavci iz delavnic.
Predelovalci olja.
Izdelovalci kopenskih min.
Divji lovci na mladiče kitov.
Lovci na mladiče kitov? -Še midva misliva, da je to kruto.
Dobro, zgrešila sta bistvo.
Gotovo, ker sem mislila, da se opravičuješ.
Do tega še pridem.
Vidva sta praktično moja edina prijatelja.
In zadnje, kar bi si kdajkoli želel je, da bi vaju ranil.
In samo predstavljam si lahko... Zakaj se smehljaš?
Zakaj se smehlja? -Dobil je 100 dolarjev na tebi.
S Polly sem stavil, da boš tisti novinarki vse povedal.
To prekaša vse, kar zagovarjamo.
Prosim te! Razkrinkal si naju eni novinarki s prsmi!
Veličastne prsi.
Šele, ko sta vidva začela pobirati stave na mojo nesposobnost?
Se ti sploh sanja, kako so se me lotili v združenju?
Gotovo sta oba pod drobnogledom.
Lahko nehaš uporabljati dvojino.
Našim je bil kar všeč naziv "trgovci smrti".
Še nalepke bodo naredili. Poslal ti bom eno.
Hvala.
To je ogabno.
Ameriško je.
Lahko dobim grižljaj?
To verjetno pomeni, da ne boš pričal pred Finistirrejevim odborom.
Nekako sem se veselil tega.
Ima nekakšen čar v stilu Jimmyja Stewarta.
Bolj v stilu Ollia Northa.
Finistirre bi ti raztrgal rit pred kongresom.
Lahko bi ga obvladal.
Res? Kaj bi rekel? -Kaj pa vem.
Samo rad bi, da občuti neizmerno bolečino, ponižanje.
Ja, to bi bilo malce težko, saj je že senator.
Mislim, kako bi se vrnil, tudi če bi hotel?
Tole vam ne bo všeč.
Zdravo. Hvala vsem, da ste prišli.
Najprej bi rad namenil nekaj besed vsem ljudem,
ki so bili omenjeni v tem članku.
Naj vas tolaži dejstvo, da ne bom počival,
dokler vaša imena ne bodo oprana.
Ta izkušnja mi je dala pomembno lekcijo.
Imeti afero s predstavnikom tiska je enostavno nepravično.
Ne nepravično do mene,
temveč do vseh ljudi v mojem življenju, katerih edini zločin je, da me poznajo.
Vaša imena, ne moje, so tista,
ki so trpela zaradi te nepomembne afere
z zapeljivo novinarko, čigar imena ne bom omenjal,
ker imam dostojanstvo.
G. Naylor.
Ali še vedno nameravate pričati na jutrišnjem zaslišanju o tobaku?
Vesel sem, da ste to vprašali.
Obstajajo govorice, da ne nameravam priti.
Razen, če senator Finistirre umakne moje vabilo...
Poziv se mu reče. -...bom pričal pred kongresom
in delil svoje znanje o tobaku z vsemi, ki uživajo v tem izdelku.
Najlepše hvala. Se vidimo jutri.
Dnevni red zaslišanja
Se ti še vedno zdi kot Jimmy Stewart?
Kako gre?
Kar pojdita. Tole zna trajati.
Se lahko usedete, prosim?
Gospodje, gospe.
Če dovolite, bi začeli s to sejo.
Naredili bomo, kar je v naši moči, da bo vse jasno in jedrnato,
da lahko čimprej končamo.
Lobanja s prekrižanima kostema pomeni samo eno:
Strup.
Tako je sporočilo jasno.
Kot vsak izdelek, ki ga nosi. Če ga boste uporabljali,
boste umrli.
Ja, vendar, kaj ni to pretirano?
Zakaj enostavno ne uporabimo besed, kot jih sedaj?
Nekaj, kar bi opisovalo nevarnost kajenja.
Na ameriško javnost taki tiskovni zaznamki ne vplivajo več.
Potrebujejo slike.
Delali smo študije, ki kažejo, da so potrošniki
v 80% bolj dovzetni na slikovne podobe, kot na besedilo. Statistika je tu.
Kar žalostno je,
da jih Akademija za proučevanje tobaka ni prikazala že prej.
Ko ste omenili Akademijo za proučevanje tobaka, ste mislili...
Ja.
Zvezo... -Ja.
Zvezo predelovalcev tobaka... -Ki jih zastopa...
Ki jih zastopa...
Še posebej gospod...
Gospod Nick Naylor.
Najlepše hvala.
Trenutna uporaba besed namesto slik,
je očiten prijem proti neangleško govoreči populaciji
v Združenih državah.
Lobanja s prekrižanima kostema je zgovorna v vseh jezikih.
Z njeno nerabo pravijo,
da hočejo, da tisti, ki ne znajo brati angleško, da umrejo.
Gospod Herrera, bi lahko opredelili "njih"?
Naj bo jasno, javno linčanje še ni ostalo brez stila.
Nick Naylor, stopite prosim naprej.
Pojdi sedet z njim.
Povejte prosim svoje ime in poklic.
Ime mi je Nick Naylor.
Živim na Aveniji Massachusetts 6000 in sem trenutno nezaposlen.
Do nedavna pa sem bil podpredsednik Akademije za proučevanje tobaka.
G. Naylor, kot podpredsednik
Akademije za proučevanje tobaka, kakšne so bile vaše naloge?
Obveščal sem javnost o vseh izsledkih raziskav o učinkih tobaka.
Do zdaj, je Akademija sprejela kakšne zaključke
v raziskavah glede učinkov tobaka?
Pravzaprav veliko. Ravno nek dan so odkrili dokaze,
da kajenje zavira Parkinsonovo bolezen.
Prepričan sem, da je zdravstvo navdušeno.
G. Naylor, kdo finančno podpira Akademijo za proučevanje tobaka?
Združenje za tobak.
To so tobačne družbe. -Večinoma, ja.
Ne mislite, da morda to vpliva na njihove prioritete?
Ne, kot sem prepričan, da donatorji vaši kampanji ne vplivajo na vaše.
Senatorji, g. Naylor ni tu, da priča
o dogajanju na Akademiji za proučevanje tobaka.
Tu smo, da preučimo možnosti opozorilnega znaka na cigaretah.
G. Naylor, zaradi formalnosti vas moram vprašati.
Ali verjamete, da čezmerno kajenje
lahko vodi do pljučnega raka in drugih stanj, kot je emfizema?
Ja.
Pravzaprav mislim, da boste težko našli koga, ki zares verjame,
da cigareti niso potencialno nevarni.
Mislim, dvignite roke tisti, ki mislite, da cigareti niso nevarni.
G. Naylor! Ni potrebe po dramatičnosti.
Gospod, ne vidim smisla po opozarjanju na nekaj, kar ljudje že vedo.
Opozorilni znak je opozorilo na nevarnost kajenja cigaret.
Če že hočemo opozarjati ljudi na nevarnost,
zakaj ne označimo tudi Boeinge, senator Lothridge?
In vse Forde, senator Dupree? -To je smešno.
Število žrtev v letalskih in avtomobilskih nesrečah
se niti ne približa cigaretnim. Še primerjati se ne more.
In to pravi senator iz Vermonta?
Ne sledim vam, g. Naylor.
Številka ena po številu žrtev v Ameriki je holesterol.
In tu je senator Finistirre, ki prihaja iz prelepe države,
a žal moram reči, maši nacionalne žile z vermontskim sirom.
Če že govorimo o številkah,
kaj pa milijoni ljudi, ki jih umre zaradi srčnega infarkta.
Morda bi morali vermontski sir označiti z lobanjo in kostema.
To je nor...
Velika država Vermont se ne bo opravičevala za svoj sir.
G. Naylor, tu smo, da govorimo o cigaretah.
Ne letalih ali avtomobilih, temveč cigaretah.
Kot smo razpravljali prej, ti opozorilni znaki
niso za tiste, ki vedo, temveč bolj za tiste, ki ne vedo.
Kaj pa otroci?
Gospodje, imenuje se izobrazba.
Ne dobi se poleg škatlic cigaret.
Prihaja od naših učiteljev in bolj pomembno, naših staršev.
Delo vsakega starša je,
da opozori svojega otroka na nevarnosti v svetu,
vključno s cigaretami,
da lahko nekega dne, ko odraste, sam sprejme odločitev.
Pogledam svojega
sina, ki je prišel danes z mano
in ne morem se otresti misliti,
da sem jaz odgovoren za njegovo rast in razvoj.
In ponosen sem na to.
No, ko ste že to omenili.
Bi mu dovolili kaditi?
Seveda ne. Ni še 18 star. To bi bilo nezakonito.
Ja, slišal sem vas to že reči na TV. A dovolj okolišenja.
Kaj boste storili, ko napolni 18?
Povejte, g. Naylor.
Na njegov 18. rojstni dan, boste delili cigareto z njim?
Boste preživeli prijetno popoldne, kot na vaših smešnih reklamah?
Očitno imate veliko nasvetov, kako naj vzgajamo svoje otroke.
Kaj pa pri svojem?
Kaj boste storili, ko on napolni 18?
Če bo res hotel cigarete, mu bom kupil prvo škatlico.
Hvala za vaše pričanje, g. Naylor. Lahko greste.
Dobiva se zunaj, prav?
Dobro opravljeno, moj fant. -Si bil v isti sobi z mano?
Vse okrog osebnih odločitev? Požrli so to sranje.
Pogledal sem predhodne glasove in ta zakon bo pogorel.
Tvoj govor je bil nekonvencionalen, vendar ti je uspelo. Zmlel si jih.
To je dobro za vas.
Še vedno smo ekipa, kajne?
Kaj pa obvladovanje škode?
Glej, Nick.
Winston-Salem je pripravljen storiti karkoli je treba, da te obdrži.
Nick, boste nadaljevali z bojem za cigarete?
Seveda bo.
Ta mož je naš general. Ne bomo dopustili, da se kar upokoji.
Je to res, Nick? Boste ostali pri tobačni?
Vem, kaj si verjetno mislite. Kako odlična priložnost,
da naučim Joeyja, kako uporabiti moč, proti zahrbtnemu šefu.
Vendar sem dejansko mislil, kar sem rekel glede odgovornosti.
Nekatere reči so enostavno bolj pomembne od odplačevanja hipoteke.
Zato sem storil edino odgovorno stvar, ki sem jo lahko.
Zavrnil sem službo.
In ne bi je mogel ob bolj primernem času.
Čez nekaj mesecev so se tobačne družbe pogodile s kadilci
za 245 milijard dolarjev.
In Akademija za proučevanje tobaka je bila dokončno ukinjena.
Prvič v desetletjih, se je BR znašel brez dela.
Sicer se ni veliko spremenilo.
MOD oddelek se še vedno sestane vsak teden.
Še nekaj novih članov smo dodali.
Lahko bi se učil od tebe, Bobby Jay.
Seveda.
Senator Finistirre se še vedno bojuje za svoje cilje.
Kaj bi rekli ljudem, ki trdijo, da uničujete klasične filme?
Ne, samo izkoriščamo digitalno tehnologijo,
da posodobimo filme iz preteklosti tako, da odstranimo cigarete.
Verjamem, da bi se ti zvezdniki, če bi še vedno živeli,
strinjali s tem, da delamo pravo stvar.
Vendar v bistvu, kaj ne spreminjate zgodovino?
Ne, mislim, da izboljšujemo zgodovino.
Tudi Heather še vedno poroča.
Celo mesto je evakuirano.
Poimenovali so ga neurje stoletja.
Sploh se ni veliko spremenilo.
Zmagovalec letošnjega tekmovanja Združenja za debato je
Joey Naylor. -To!
Joey! Joey!
Dvigni ga!
Strateški odnosi Naylor
In jaz?
No, še vedno se najde prostor za take.
Bodite odkriti z mano.
Je res?
Lahko bi bilo.
Za zelo malo primerov vemo. -Sploh ni znanstvenih dokazov.
Bil je en dogodek v Iowi...
Gospodje.
Vadite te besede pred ogledalom.
Čeprav nenehno raziskujemo to vprašanje,
trenutno ni jasnih dokazov, ki bi povezovale brezžične telefone
z možganskim rakom.
Michael Jordan igra košarko.
Charles Manson pobija ljudi.
Jaz govorim.
Vsak ima talent.
Prevod: ZoMk